diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index ed79540..6dfd414 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2009-02-22  Mike Massonnet <mmassonnet@xfce.org>
+
+	* es.po: Spanish translation update (Abel Martín)
+
 2008-12-25  Maximilian Schleiss <maximilian@xfce.org>
 
 	* gl.po: Galician translation update (Leandro Regueiro)
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
old mode 100755
new mode 100644
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 0a40153..9526377 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -43,7 +43,7 @@ msgid ""
 "Total: %s kByte/s"
 msgstr ""
 "<< %s >> (%s)\n"
-"Promedio de últimas %d mediciones:\n"
+"Promedio de las últimas %d medidas:\n"
 "Entrada: %s kByte/s\n"
 "Salida: %s kByte/s\n"
 "Total: %s kByte/s"