diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index b8d0e0e..752e61a 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -8,9 +8,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: xfce4-netload-plugin 0.3.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-09-10 21:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-10-24 22:03+0900\n"
-"Last-Translator: Sergey Fedoseev <fedoseev.sergey@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-01-05 02:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-01 11:14+0200\n"
+"Last-Translator: Dima Smirnov <arch@cnc-parts.info>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../panel-plugin/netload.c:57
 msgid "Xfce4-Netload-Plugin"
-msgstr "Монитор сетевой активности Xfce4"
+msgstr "Плагин сетевой активности Xfce4"
 
 #: ../panel-plugin/netload.c:60
 msgid "Unknown error."
@@ -32,7 +32,12 @@ msgstr "Не найдено устройство '/proc/net/dev'."
 msgid "Interface was not found."
 msgstr "Интерфейс не найден."
 
-#: ../panel-plugin/netload.c:218
+#: ../panel-plugin/netload.c:144
+#, c-format
+msgid "<< %s >> (Interface down)"
+msgstr "Интерфейс << %s >> выключен"
+
+#: ../panel-plugin/netload.c:228
 #, c-format
 msgid ""
 "<< %s >> (%s)\n"
@@ -48,11 +53,11 @@ msgstr ""
 "Исходящий: %s кБайт/s\n"
 "Всего: %s кБайт/s"
 
-#: ../panel-plugin/netload.c:220
+#: ../panel-plugin/netload.c:230
 msgid "no IP address"
-msgstr "не имеет IP-адреса"
+msgstr "нет IP-адреса"
 
-#: ../panel-plugin/netload.c:458
+#: ../panel-plugin/netload.c:468
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: Error in initalizing:\n"
@@ -61,62 +66,58 @@ msgstr ""
 "%s: Ошибка инициализации:\n"
 "%s"
 
-#: ../panel-plugin/netload.c:763
+#: ../panel-plugin/netload.c:773
 msgid "Select color"
 msgstr "Выбор цвета"
 
-#: ../panel-plugin/netload.c:829
+#: ../panel-plugin/netload.c:839
 msgid "Bar color (incoming):"
 msgstr "Цвет индикатора (входящий):"
 
-#: ../panel-plugin/netload.c:830
+#: ../panel-plugin/netload.c:840
 msgid "Bar color (outgoing):"
 msgstr "Цвет индикатора (исходящий):"
 
-#: ../panel-plugin/netload.c:833
+#: ../panel-plugin/netload.c:843
 msgid "Maximum (incoming):"
 msgstr "Максимум (входящий):"
 
-#: ../panel-plugin/netload.c:834
+#: ../panel-plugin/netload.c:844
 msgid "Maximum (outgoing):"
 msgstr "Максимум (исходящий):"
 
-#: ../panel-plugin/netload.c:839
-msgid "Edit Properties"
-msgstr ""
-
-#: ../panel-plugin/netload.c:853 ../panel-plugin/netload.desktop.in.in.h:1
-#, fuzzy
+#: ../panel-plugin/netload.c:849
+#: ../panel-plugin/netload.desktop.in.in.h:1
 msgid "Network Monitor"
-msgstr "Сетевое устройство:"
+msgstr "Сетевой монитор"
 
-#: ../panel-plugin/netload.c:877
+#: ../panel-plugin/netload.c:878
 msgid "Text to display:"
 msgstr "Подпись:"
 
-#: ../panel-plugin/netload.c:908
+#: ../panel-plugin/netload.c:909
 msgid "Network device:"
 msgstr "Сетевое устройство:"
 
-#: ../panel-plugin/netload.c:934
+#: ../panel-plugin/netload.c:935
 msgid "Update interval:"
 msgstr "Интервал обновления:"
 
-#: ../panel-plugin/netload.c:945
+#: ../panel-plugin/netload.c:946
 msgid "s"
 msgstr "с"
 
-#: ../panel-plugin/netload.c:958
+#: ../panel-plugin/netload.c:959
 msgid "Automatic maximum"
 msgstr "Автоматически определять максимум"
 
-#: ../panel-plugin/netload.c:990
+#: ../panel-plugin/netload.c:991
 msgid "kByte/s"
 msgstr "кБайт/с"
 
 #: ../panel-plugin/netload.desktop.in.in.h:2
 msgid "Show network traffic"
-msgstr ""
+msgstr "Показывать сетевой трафик"
 
 #~ msgid "Netload"
 #~ msgstr "Монитор сетевой активности"