diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 5d0a0bc..c855f02 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -1,136 +1,134 @@
-# translation of de.po to
-# translation of de.po to Deutsch
-# Bernhard Walle <bernhard.walle@gmx.de>, 2003, 2005.
-# Enrico Tröger <enrico.troeger@uvena.de>, 2006.
-# Fabian Nowak <timystery@arcor.de>, 2007.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# 
+# Translators:
+# Bernhard Walle <bernhard.walle@gmx.de>, 2003,2005
+# Enrico Tröger <enrico.troeger@uvena.de>, 2006
+# Fabian Nowak <timystery@arcor.de>, 2007
+# hjudt <h.judt@gmx.at>, 2013
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: de\n"
+"Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-01 11:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-18 08:45+0100\n"
-"Last-Translator: Fabian Nowak <timystery@arcor.de>\n"
-"Language-Team: <de@li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-07-03 21:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-02 14:25+0000\n"
+"Last-Translator: hjudt <h.judt@gmx.at>\n"
+"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/xfce/language/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: \n"
-"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
+"Language: de\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../panel-plugin/netload.c:59
+#: ../panel-plugin/netload.c:61
 msgid "Xfce4-Netload-Plugin"
-msgstr "Xfce4-Netload-Plugin"
+msgstr "xfce4-netload-plugin"
 
-#: ../panel-plugin/netload.c:62
+#: ../panel-plugin/netload.c:64
 msgid "Unknown error."
 msgstr "Unbekannter Fehler."
 
-#: ../panel-plugin/netload.c:63
+#: ../panel-plugin/netload.c:65
 msgid "Linux proc device '/proc/net/dev' not found."
 msgstr "Linux Prozessdatei '/proc/net/dev' nicht gefunden."
 
-#: ../panel-plugin/netload.c:64
+#: ../panel-plugin/netload.c:66
 msgid "Interface was not found."
 msgstr "Schnittstelle nicht gefunden."
 
-#: ../panel-plugin/netload.c:162
+#: ../panel-plugin/netload.c:163
 #, c-format
 msgid "<< %s >> (Interface down)"
-msgstr "»%s« (Schnittstelle nicht aktiviert)"
+msgstr "»%s« (Schnittstelle deaktiviert)"
 
-#: ../panel-plugin/netload.c:249
+#: ../panel-plugin/netload.c:250
 #, c-format
 msgid ""
 "<< %s >> (%s)\n"
-"Average of last %d measures:\n"
-"Incoming: %s/s\n"
-"Outgoing: %s/s\n"
-"Total: %s/s"
-msgstr ""
-"»%s« (%s)\n"
-"Durchschnitt der letzten %d Messungen:\n"
-"Eingehend: %s kByte/s\n"
-"Ausgehend: %s kByte/s\n"
-"Gesamt: %s kByte/s"
+"Average of last %d measures\n"
+"with an interval of %.2fs:\n"
+"Incoming: %s\n"
+"Outgoing: %s\n"
+"Total: %s"
+msgstr "<< %s >> (%s)\nDurchschnitt der letzten %d Messungen\nin einem Intervall von %.2fs:\nEingehend: %s\nAusgehend: %s\nGesamt: %s"
 
-#: ../panel-plugin/netload.c:251
+#: ../panel-plugin/netload.c:253
 msgid "no IP address"
 msgstr "keine IP-Adresse"
 
-#: ../panel-plugin/netload.c:533
+#: ../panel-plugin/netload.c:567
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: Error in initializing:\n"
 "%s"
-msgstr ""
-"%s: Fehler beim Initialisieren:\n"
-"%s"
+msgstr "%s: Fehler beim Initialisieren:\n%s"
 
-#: ../panel-plugin/netload.c:872
+#: ../panel-plugin/netload.c:882
 msgid "Select color"
 msgstr "Farbe auswählen"
 
-#: ../panel-plugin/netload.c:938
+#: ../panel-plugin/netload.c:948
 msgid "Bar color (i_ncoming):"
 msgstr "Balkenfarbe (ei_ngehend):"
 
-#: ../panel-plugin/netload.c:939
+#: ../panel-plugin/netload.c:949
 msgid "Bar color (_outgoing):"
 msgstr "Balkenfarbe (au_sgehend):"
 
-#: ../panel-plugin/netload.c:942
+#: ../panel-plugin/netload.c:952
 msgid "Maximum (inco_ming):"
 msgstr "_Maximum (eingehend):"
 
-#: ../panel-plugin/netload.c:943
+#: ../panel-plugin/netload.c:953
 msgid "Maximum (o_utgoing):"
 msgstr "Maximum (a_usgehend):"
 
-#: ../panel-plugin/netload.c:948 ../panel-plugin/netload.desktop.in.in.h:1
+#: ../panel-plugin/netload.c:958 ../panel-plugin/netload.desktop.in.in.h:1
 msgid "Network Monitor"
 msgstr "Netzwerkmonitor"
 
-#: ../panel-plugin/netload.c:977
+#: ../panel-plugin/netload.c:987
 msgid "_Text to display:"
 msgstr "Angezeigter _Text:"
 
-#: ../panel-plugin/netload.c:1008
+#: ../panel-plugin/netload.c:1018
 msgid "Network _device:"
 msgstr "Netzwerk_schnittstelle:"
 
-#: ../panel-plugin/netload.c:1036
+#: ../panel-plugin/netload.c:1046
 msgid "Update _interval:"
 msgstr "Aktualisierungs_intervall:"
 
-#: ../panel-plugin/netload.c:1049
+#: ../panel-plugin/netload.c:1059
 msgid "s"
 msgstr "s"
 
-#: ../panel-plugin/netload.c:1062
+#: ../panel-plugin/netload.c:1072
 msgid "_Automatic maximum"
 msgstr "_Automatisches Maximum"
 
-#: ../panel-plugin/netload.c:1096
+#: ../panel-plugin/netload.c:1106
 msgid "KiB/s"
 msgstr "KiB/s"
 
-#: ../panel-plugin/netload.c:1121
+#: ../panel-plugin/netload.c:1131
 msgid "_Present data as:"
 msgstr "_Daten darstellen als:"
 
-#: ../panel-plugin/netload.c:1130
+#: ../panel-plugin/netload.c:1140
 msgid "Bars"
 msgstr "Balken"
 
-#: ../panel-plugin/netload.c:1131
+#: ../panel-plugin/netload.c:1141
 msgid "Values"
 msgstr "Werte"
 
-#: ../panel-plugin/netload.c:1132
+#: ../panel-plugin/netload.c:1142
 msgid "Bars and values"
 msgstr "Balken und Werte"
 
-#: ../panel-plugin/netload.c:1182
+#: ../panel-plugin/netload.c:1192
 msgid "_Colorize values"
 msgstr "_Werte färben"
 
@@ -153,12 +151,3 @@ msgstr "MiB"
 #: ../panel-plugin/utils.c:78
 msgid "GiB"
 msgstr "GiB"
-
-#~ msgid "kByte/s"
-#~ msgstr "kByte/s"
-
-#~ msgid "Edit Properties"
-#~ msgstr "Einstellungen bearbeiten"
-
-#~ msgid "Netload"
-#~ msgstr "Netzlast"