diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 9c18671..dab3e7a 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of de.po to 
+# translation of de.po to
 # translation of de.po to Deutsch
 # Bernhard Walle <bernhard.walle@gmx.de>, 2003, 2005.
 # Enrico Tröger <enrico.troeger@uvena.de>, 2006.
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2007-01-05 02:01+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-01-18 08:45+0100\n"
 "Last-Translator: Fabian Nowak <timystery@arcor.de>\n"
-"Language-Team:  <de@li.org>\n"
+"Language-Team: <de@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Schnittstelle nicht gefunden."
 #: ../panel-plugin/netload.c:144
 #, c-format
 msgid "<< %s >> (Interface down)"
-msgstr "<< %s >> (Schnittstelle nicht aktiviert)"
+msgstr "»%s« (Schnittstelle nicht aktiviert)"
 
 #: ../panel-plugin/netload.c:228
 #, c-format
@@ -46,7 +46,7 @@ msgid ""
 "Outgoing: %s kByte/s\n"
 "Total: %s kByte/s"
 msgstr ""
-"<< %s >> (%s)\n"
+"»%s« (%s)\n"
 "Durchschnitt der letzten %d Messungen:\n"
 "Eingehend: %s kByte/s\n"
 "Ausgehend: %s kByte/s\n"
@@ -115,7 +115,7 @@ msgstr "kByte/s"
 
 #: ../panel-plugin/netload.desktop.in.in.h:2
 msgid "Show network traffic"
-msgstr "Zeigt Netzverkehr"
+msgstr "Netzwerkverkehr anzeigen"
 
 #~ msgid "Edit Properties"
 #~ msgstr "Einstellungen bearbeiten"