diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index c855f02..592ba15 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -6,15 +6,16 @@
 # Bernhard Walle <bernhard.walle@gmx.de>, 2003,2005
 # Enrico Tröger <enrico.troeger@uvena.de>, 2006
 # Fabian Nowak <timystery@arcor.de>, 2007
-# hjudt <h.judt@gmx.at>, 2013
+# Harald Judt <h.judt@gmx.at>, 2013
+# Tobias Bannert, 2014
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Xfce Panel Plugins\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-07-03 21:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-10-02 14:25+0000\n"
-"Last-Translator: hjudt <h.judt@gmx.at>\n"
-"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/xfce/language/de/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-08-01 20:56+0000\n"
+"Last-Translator: Tobias Bannert\n"
+"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/xfce-panel-plugins/language/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -31,7 +32,7 @@ msgstr "Unbekannter Fehler."
 
 #: ../panel-plugin/netload.c:65
 msgid "Linux proc device '/proc/net/dev' not found."
-msgstr "Linux Prozessdatei '/proc/net/dev' nicht gefunden."
+msgstr "Linux-Prozessdatei »/proc/net/dev« nicht gefunden."
 
 #: ../panel-plugin/netload.c:66
 msgid "Interface was not found."
@@ -51,7 +52,7 @@ msgid ""
 "Incoming: %s\n"
 "Outgoing: %s\n"
 "Total: %s"
-msgstr "<< %s >> (%s)\nDurchschnitt der letzten %d Messungen\nin einem Intervall von %.2fs:\nEingehend: %s\nAusgehend: %s\nGesamt: %s"
+msgstr "»%s« (%s)\nDurchschnitt der letzten %d Messungen\nin einem Abstand von %.2fs:\nEingehend: %s\nAusgehend: %s\nGesamt: %s"
 
 #: ../panel-plugin/netload.c:253
 msgid "no IP address"