# translation of el.po to Greek
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Evaggelos Balaskas <ebalaskas@ebalaskas.gr>, 2008.
# Efstathios Iosifidis <iosifidis@opensuse.org>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-19 23:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-20 11:09+0300\n"
"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <iosifidis@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Ελληνικά, Σύγχρονα <opensuse-translation-el@opensuse.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: ../panel-plugin/netload.c:59
msgid "Xfce4-Netload-Plugin"
msgstr "Άρθωμα xfce4 netload"

#: ../panel-plugin/netload.c:62
msgid "Unknown error."
msgstr "Άγνωστο σφάλμα."

#: ../panel-plugin/netload.c:63
msgid "Linux proc device '/proc/net/dev' not found."
msgstr "Η συσκευή linux proc '/proc/net/dev' δεν βρέθηκε."

#: ../panel-plugin/netload.c:64
msgid "Interface was not found."
msgstr "Η κάρτα δεν βρέθηκε."

#: ../panel-plugin/netload.c:162
#, c-format
msgid "<< %s >> (Interface down)"
msgstr "<< %s >> (Η κάρτα είναι κάτω)"

#: ../panel-plugin/netload.c:249
#, c-format
msgid ""
"<< %s >> (%s)\n"
"Average of last %d measures:\n"
"Incoming: %s/s\n"
"Outgoing: %s/s\n"
"Total: %s/s"
msgstr ""
"<< %s >> (%s)\n"
"Μέσος όρος των τελευταίων %d μετρήσεων:\n"
"Εισερχόμενα: %s/s\n"
"Εξερχόμενα: %s/s\n"
"Σύνολο: %s/s"

#: ../panel-plugin/netload.c:251
msgid "no IP address"
msgstr "καμία IP διεύθυνση"

#: ../panel-plugin/netload.c:533
#, c-format
msgid ""
"%s: Error in initializing:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s: Σφάλμα κατά την αρχικοποίηση:\n"
"%s"

#: ../panel-plugin/netload.c:872
msgid "Select color"
msgstr "Επιλογή χρώματος"

#: ../panel-plugin/netload.c:938
msgid "Bar color (i_ncoming):"
msgstr "Χρώμα γραμμής (ει_σερχόμενα):"

#: ../panel-plugin/netload.c:939
msgid "Bar color (_outgoing):"
msgstr "Χρώμα γραμμής (_εξερχόμενα):"

#: ../panel-plugin/netload.c:942
msgid "Maximum (inco_ming):"
msgstr "Μέγιστο (εισε_ρχόμενα):"

#: ../panel-plugin/netload.c:943
msgid "Maximum (o_utgoing):"
msgstr "Μέγιστο (ε_ξερχόμενα):"

#: ../panel-plugin/netload.c:948 ../panel-plugin/netload.desktop.in.in.h:1
msgid "Network Monitor"
msgstr "Παρακολούθηση δικτύου"

#: ../panel-plugin/netload.c:977
msgid "_Text to display:"
msgstr "_Κείμενο προς εμφάνιση:"

#: ../panel-plugin/netload.c:1008
msgid "Network _device:"
msgstr "_Συσκευή δικτύου:"

#: ../panel-plugin/netload.c:1036
msgid "Update _interval:"
msgstr "Ενημέρωση _διαστήματος:"

#: ../panel-plugin/netload.c:1049
msgid "s"
msgstr "δευτ"

#: ../panel-plugin/netload.c:1062
msgid "_Automatic maximum"
msgstr "_Αυτόματο μέγιστο"

#: ../panel-plugin/netload.c:1096
msgid "KiB/s"
msgstr "KiB/s"

#: ../panel-plugin/netload.c:1121
msgid "_Present data as:"
msgstr "_Παρουσίαση δεδομένων ως:"

#: ../panel-plugin/netload.c:1130
msgid "Bars"
msgstr "Γραμμές"

#: ../panel-plugin/netload.c:1131
msgid "Values"
msgstr "Τιμές"

#: ../panel-plugin/netload.c:1132
msgid "Bars and values"
msgstr "Γραμμές και τιμές"

#: ../panel-plugin/netload.c:1182
msgid "_Colorize values"
msgstr "_Χρωματισμός τιμών"

#: ../panel-plugin/netload.desktop.in.in.h:2
msgid "Show network traffic"
msgstr "Εμφάνιση δικτυακής κίνησης"

#: ../panel-plugin/utils.c:78
msgid "B"
msgstr "B"

#: ../panel-plugin/utils.c:78
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: ../panel-plugin/utils.c:78
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: ../panel-plugin/utils.c:78
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#~ msgid "kByte/s"
#~ msgstr "kByte/s"