# translation of xfce4-netload-plugin to Danish
# Copyright (C) 2007 THE xfce4-notes-plugin'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the xfce4-netload-plugin package.
# Jens Hyllegaard <jens.hyllegaard@gmail.com>, 2007.
# Per Kongstad <p_kongstad@op.pl>, 2008, 09.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-netload-plugin 0.40\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-05 02:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-20 14:44+0100\n"
"Last-Translator: Per Kongstad <p_kongstad@op.pl>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Danish\n"
"X-Poedit-Country: DENMARK\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../panel-plugin/netload.c:57
msgid "Xfce4-Netload-Plugin"
msgstr "Netbelastningsmodul til Xfce4"

#: ../panel-plugin/netload.c:60
msgid "Unknown error."
msgstr "Ukendt fejl"

#: ../panel-plugin/netload.c:61
msgid "Linux proc device '/proc/net/dev' not found."
msgstr "Linux procesenhed '/proc/net/dev' blev ikke fundet."

#: ../panel-plugin/netload.c:62
msgid "Interface was not found."
msgstr "Grænseflade blev ikke fundet"

#: ../panel-plugin/netload.c:144
#, c-format
msgid "<< %s >> (Interface down)"
msgstr "<< %s >> (grænseflade er nede)"

#: ../panel-plugin/netload.c:228
#, c-format
msgid ""
"<< %s >> (%s)\n"
"Average of last %d measures:\n"
"Incoming: %s kByte/s\n"
"Outgoing: %s kByte/s\n"
"Total: %s kByte/s"
msgstr ""
"<< %s >> (%s)\n"
"Gennemsnit af sidste %d måling:\n"
"Indgående: %s kByte/s\n"
"Udgående: %s kByte/s\n"
"Total: %s kByte/s"

#: ../panel-plugin/netload.c:230
msgid "no IP address"
msgstr "ingen IP-adresse"

#: ../panel-plugin/netload.c:468
#, c-format
msgid ""
"%s: Error in initalizing:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s: fejl ved initialisering:\n"
"%s"

#: ../panel-plugin/netload.c:773
msgid "Select color"
msgstr "Vælg farve"

#: ../panel-plugin/netload.c:839
msgid "Bar color (incoming):"
msgstr "Statusfarve (indgående):"

#: ../panel-plugin/netload.c:840
msgid "Bar color (outgoing):"
msgstr "Statusfarve (udgående):"

#: ../panel-plugin/netload.c:843
msgid "Maximum (incoming):"
msgstr "Maksimum (indgående):"

#: ../panel-plugin/netload.c:844
msgid "Maximum (outgoing):"
msgstr "Maksimum (udgående):"

#: ../panel-plugin/netload.c:849
#: ../panel-plugin/netload.desktop.in.in.h:1
msgid "Network Monitor"
msgstr "Netværksovervågning"

#: ../panel-plugin/netload.c:878
msgid "Text to display:"
msgstr "Tekst som vises"

#: ../panel-plugin/netload.c:909
msgid "Network device:"
msgstr "Netværksendhed:"

#: ../panel-plugin/netload.c:935
msgid "Update interval:"
msgstr "Opdateringsinterval:"

#: ../panel-plugin/netload.c:946
msgid "s"
msgstr "s"

#: ../panel-plugin/netload.c:959
msgid "Automatic maximum"
msgstr "Automatisk maksimum"

#: ../panel-plugin/netload.c:991
msgid "kByte/s"
msgstr "kByte/s"

#: ../panel-plugin/netload.desktop.in.in.h:2
msgid "Show network traffic"
msgstr "Vis netværkstraffik"

#~ msgid "Unable to open the following url: %s"
#~ msgstr "Kunne ikke åbne følgende url: %s"
#~ msgid "Are you sure you want to delete this window?"
#~ msgstr "Er du sikker på, at du vil slette dette vindue?"
#~ msgid "Window"
#~ msgstr "Vindue"
#~ msgid "_Rename..."
#~ msgstr "_Omdøb..."
#~ msgid "_Options"
#~ msgstr "_Indstillinger"
#~ msgid "Note"
#~ msgstr "Notat"
#~ msgid "R_ename..."
#~ msgstr "O_mdøb..."
#~ msgid "Resize grip"
#~ msgstr "Størrelsesgreb"
#~ msgid "Always on top"
#~ msgstr "Altid øverst"
#~ msgid "Sticky window"
#~ msgstr "Hold vindue permanent"
#~ msgid "Show on startup"
#~ msgstr "Vis ved opstart"
#~ msgid "Always"
#~ msgstr "Altid"
#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Aldrig"
#~ msgid "Last state"
#~ msgstr "Sidste tilstand"
#~ msgid "Choose Window Font"
#~ msgstr "Vælg skrifttype for vinduet"
#~ msgid "Rename window"
#~ msgstr "Omdøb vindue"
#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Fejl"
#~ msgid "Unable to rename window"
#~ msgstr "Kunne ikke omdøbe vindue"
#~ msgid "Are you sure you want to delete this note?"
#~ msgstr "Er du sikker på, at du vil slette dette notat?"
#~ msgid "Rename note"
#~ msgstr "Omdøb notat"
#~ msgid "Unable to rename note"
#~ msgstr "Kunne ikke omdøbe notat"
#~ msgid "Default settings"
#~ msgstr "Standardindstillinger"
#~ msgid "Hide windows from taskbar"
#~ msgstr "Skjul vindue i proceslinjen"
#~ msgid "Hide arrow button"
#~ msgstr "Skjul pileknap"
#~ msgid "New window settings"
#~ msgstr "Nye vinduesindstillinger"
#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Skrifttype"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Størrelse"
#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Notater"
#~ msgid "Notes plugin for the Xfce4 desktop"
#~ msgstr "Notat-udvidelsesmodul til Xfce4-skrivebordet"