# Spanish translation of xfce4-netload-plugin package.
# Copyright (C) 2003-2005 Bernhard Walle.
# This file is distributed under the same license as the xfce4-netload-plugin package.
# 
# Rudy Godoy <rudy@kernel-panik.org>, 2005
# Abel Martín <abel.martin.ruiz@gmail.com>, 2008
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-netload-plugin 0.3.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-06 14:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-21 01:42-0300\n"
"Last-Translator: elega <elega@elega.com.ar>\n"
"Language-Team: Debian l10n Spanish Team <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: \n"

#: ../panel-plugin/netload.c:61
msgid "Xfce4-Netload-Plugin"
msgstr "Xfce4-Netload-Plugin"

#: ../panel-plugin/netload.c:64
msgid "Unknown error."
msgstr "Error desconocido."

#: ../panel-plugin/netload.c:65
msgid "Linux proc device '/proc/net/dev' not found."
msgstr "Dispositivo de proc de Linux '/proc/net/dev' no encontrado."

#: ../panel-plugin/netload.c:66
msgid "Interface was not found."
msgstr "No se encontró la interfaz."

#: ../panel-plugin/netload.c:163
#, c-format
msgid "<< %s >> (Interface down)"
msgstr "<< %s >> (Bajar interfaz)"

#: ../panel-plugin/netload.c:250
#, c-format
msgid ""
"<< %s >> (%s)\n"
"Average of last %d measures\n"
"with an interval of %.2fs:\n"
"Incoming: %s\n"
"Outgoing: %s\n"
"Total: %s"
msgstr ""
"<< %s >> (%s)\n"
"Promedio de las últimas %d medidas:\n"
"Entrada: %s kByte/s\n"
"Salida: %s kByte/s\n"
"Total: %s kByte/s"

#: ../panel-plugin/netload.c:253
msgid "no IP address"
msgstr "sin dirección IP"

#: ../panel-plugin/netload.c:567
#, c-format
msgid ""
"%s: Error in initializing:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s: Fallo al inicializar:\n"
"%s"

#: ../panel-plugin/netload.c:882
msgid "Select color"
msgstr "Seleccionar color"

#: ../panel-plugin/netload.c:948
msgid "Bar color (i_ncoming):"
msgstr "Color de barra (e_ntrada):"

#: ../panel-plugin/netload.c:949
msgid "Bar color (_outgoing):"
msgstr "Color de barra (_salida):"

#: ../panel-plugin/netload.c:952
msgid "Maximum (inco_ming):"
msgstr "Máximo (entr_ada):"

#: ../panel-plugin/netload.c:953
msgid "Maximum (o_utgoing):"
msgstr "Máximo (s_alida):"

#: ../panel-plugin/netload.c:958 ../panel-plugin/netload.desktop.in.in.h:1
msgid "Network Monitor"
msgstr "Monitor de red"

#: ../panel-plugin/netload.c:987
msgid "_Text to display:"
msgstr "_Texto a mostrar:"

#: ../panel-plugin/netload.c:1018
msgid "Network _device:"
msgstr "_Dispositivo de red:"

#: ../panel-plugin/netload.c:1046
msgid "Update _interval:"
msgstr "_Intervalo de actualización:"

#: ../panel-plugin/netload.c:1059
msgid "s"
msgstr "s"

#: ../panel-plugin/netload.c:1072
msgid "_Automatic maximum"
msgstr "Máximo _automático"

#: ../panel-plugin/netload.c:1106
msgid "KiB/s"
msgstr "KiB/s"

#: ../panel-plugin/netload.c:1131
msgid "_Present data as:"
msgstr "_Presentar datos como:"

#: ../panel-plugin/netload.c:1140
msgid "Bars"
msgstr "Barras"

#: ../panel-plugin/netload.c:1141
msgid "Values"
msgstr "Valores"

#: ../panel-plugin/netload.c:1142
msgid "Bars and values"
msgstr "Barras y valores"

#: ../panel-plugin/netload.c:1192
msgid "_Colorize values"
msgstr "_Colorear valores"

#: ../panel-plugin/netload.desktop.in.in.h:2
msgid "Show network traffic"
msgstr "Mostrar tráfico de red"

#: ../panel-plugin/utils.c:78
msgid "B"
msgstr "B"

#: ../panel-plugin/utils.c:78
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: ../panel-plugin/utils.c:78
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: ../panel-plugin/utils.c:78
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#~ msgid "kByte/s"
#~ msgstr "kByte/s"

#~ msgid "Edit Properties"
#~ msgstr "Editar propiedades"

#~ msgid "Netload"
#~ msgstr "Carga de red"