# translation of xfce4-notes-plugin to Danish
# Copyright (C) 2007 THE xfce4-notes-plugin'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the xfce4-notes-plugin package.
# Jens Hyllegaard <jens.hyllegaard@gmail.com>, 2007.
# Per Kongstad <p_kongstad@op.pl>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-notes-plugin 1.6.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-30 02:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-23 23:36+0100\n"
"Last-Translator: Per Kongstad <p_kongstad@op.pl>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Danish\n"
"X-Poedit-Country: DENMARK\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../panel-plugin/panel-plugin.c:236
#, c-format
msgid "Unable to open the following url: %s"
msgstr "Kunne ikke åbne følgende url: %s"

#: ../panel-plugin/notes.c:427
msgid "Are you sure you want to delete this window?"
msgstr "Er du sikker på, at du vil slette dette vindue?"

#: ../panel-plugin/notes.c:730
msgid "Window"
msgstr "Vindue"

#: ../panel-plugin/notes.c:734
msgid "_Rename..."
msgstr "_Omdøb..."

#: ../panel-plugin/notes.c:736
msgid "_Options"
msgstr "_Indstillinger"

#: ../panel-plugin/notes.c:738
msgid "Note"
msgstr "Notat"

#: ../panel-plugin/notes.c:742
msgid "R_ename..."
msgstr "O_mdøb..."

#. Resize grip
#: ../panel-plugin/notes.c:848
#: ../panel-plugin/notes-properties-dialog.c:131
msgid "Resize grip"
msgstr "Størrelsesgreb"

#. Always on top
#: ../panel-plugin/notes.c:849
#: ../panel-plugin/notes-properties-dialog.c:117
msgid "Always on top"
msgstr "Altid øverst"

#. Sticky window
#: ../panel-plugin/notes.c:850
#: ../panel-plugin/notes-properties-dialog.c:124
msgid "Sticky window"
msgstr "Hold vindue permanent"

#: ../panel-plugin/notes.c:851
msgid "Show on startup"
msgstr "Vis ved opstart"

#: ../panel-plugin/notes.c:862
msgid "Always"
msgstr "Altid"

#: ../panel-plugin/notes.c:864
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#: ../panel-plugin/notes.c:866
msgid "Last state"
msgstr "Sidste tilstand"

#: ../panel-plugin/notes.c:1037
msgid "Choose Window Font"
msgstr "Vælg skrifttype for vinduet"

#: ../panel-plugin/notes.c:1313
#: ../panel-plugin/notes.c:1349
msgid "Rename window"
msgstr "Omdøb vindue"

#: ../panel-plugin/notes.c:1351
#: ../panel-plugin/notes.c:1771
msgid "Error"
msgstr "Fejl"

#: ../panel-plugin/notes.c:1352
msgid "Unable to rename window"
msgstr "Kunne ikke omdøbe vindue"

#: ../panel-plugin/notes.c:1461
msgid "Are you sure you want to delete this note?"
msgstr "Er du sikker på, at du vil slette dette notat?"

#: ../panel-plugin/notes.c:1733
#: ../panel-plugin/notes.c:1769
msgid "Rename note"
msgstr "Omdøb notat"

#: ../panel-plugin/notes.c:1772
msgid "Unable to rename note"
msgstr "Kunne ikke omdøbe notat"

#: ../panel-plugin/notes-properties-dialog.c:78
msgid "Xfce 4 Notes Plugin"
msgstr "Notat-udvidelsesmodul til Xfce 4"

#: ../panel-plugin/notes-properties-dialog.c:92
msgid "Default settings"
msgstr "Standardindstillinger"

#. Hide from taskbar
#: ../panel-plugin/notes-properties-dialog.c:97
msgid "Hide windows from taskbar"
msgstr "Skjul vindue i proceslinjen"

#. Hide arrow button
#: ../panel-plugin/notes-properties-dialog.c:104
msgid "Hide arrow button"
msgstr "Skjul pileknap"

#: ../panel-plugin/notes-properties-dialog.c:112
msgid "New window settings"
msgstr "Nye vinduesindstillinger"

#: ../panel-plugin/notes-properties-dialog.c:141
msgid "Font"
msgstr "Skrifttype"

#: ../panel-plugin/notes-properties-dialog.c:157
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: ../panel-plugin/xfce4-notes-plugin.desktop.in.in.h:1
msgid "Notes"
msgstr "Notater"

#: ../panel-plugin/xfce4-notes-plugin.desktop.in.in.h:2
msgid "Notes plugin for the Xfce4 desktop"
msgstr "Notat-udvidelsesmodul til Xfce4-skrivebordet"