# Kazakh translation for xfce4-netload-plugin.
# Copyright (C) 2010 Xfce team
# This file is distributed under the same license as the Xfce package.
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-05 02:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-13 14:37+0600\n"
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kazakh <kk_KZ@googlegroups.com>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural= (n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Kazakh\n"
"X-Poedit-Country: KAZAKHSTAN\n"

#: ../panel-plugin/netload.c:57
msgid "Xfce4-Netload-Plugin"
msgstr "Xfce4-Netload-Plugin"

#: ../panel-plugin/netload.c:60
msgid "Unknown error."
msgstr "Белгісіз қате."

#: ../panel-plugin/netload.c:61
msgid "Linux proc device '/proc/net/dev' not found."
msgstr "Linux proc құрылғысы '/proc/net/dev' табылмады."

#: ../panel-plugin/netload.c:62
msgid "Interface was not found."
msgstr "Интерфейс табылмады."

#: ../panel-plugin/netload.c:144
#, c-format
msgid "<< %s >> (Interface down)"
msgstr "<< %s >> (Интерфейс сөндірулі)"

#: ../panel-plugin/netload.c:228
#, c-format
msgid ""
"<< %s >> (%s)\n"
"Average of last %d measures:\n"
"Incoming: %s kByte/s\n"
"Outgoing: %s kByte/s\n"
"Total: %s kByte/s"
msgstr ""
"<< %s >> (%s)\n"
"Соңғы %d өлшеудің орташа мәні:\n"
"Кіріс: %s kByte/s\n"
"Шығыс: %s kByte/s\n"
"Жалпы: %s kByte/s"

#: ../panel-plugin/netload.c:230
msgid "no IP address"
msgstr "IP адресі жоқ"

#: ../panel-plugin/netload.c:468
#, c-format
msgid ""
"%s: Error in initalizing:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s: Іске қосу қатесі:\n"
"%s"

#: ../panel-plugin/netload.c:773
msgid "Select color"
msgstr "Түсті таңдаңыз"

#: ../panel-plugin/netload.c:839
msgid "Bar color (incoming):"
msgstr "Баған түсі (шығыс)"

#: ../panel-plugin/netload.c:840
msgid "Bar color (outgoing):"
msgstr "Баған түсі (кіріс)"

#: ../panel-plugin/netload.c:843
msgid "Maximum (incoming):"
msgstr "Максимум (кіріс)"

#: ../panel-plugin/netload.c:844
msgid "Maximum (outgoing):"
msgstr "Максимум (шығыс)"

#: ../panel-plugin/netload.c:849
#: ../panel-plugin/netload.desktop.in.in.h:1
msgid "Network Monitor"
msgstr "Желілік бақылаушы"

#: ../panel-plugin/netload.c:878
msgid "Text to display:"
msgstr "Көрсету үшін мәтін:"

#: ../panel-plugin/netload.c:909
msgid "Network device:"
msgstr "Желілік құрылғы:"

#: ../panel-plugin/netload.c:935
msgid "Update interval:"
msgstr "Жаңарту мерзімі:"

#: ../panel-plugin/netload.c:946
msgid "s"
msgstr "с"

#: ../panel-plugin/netload.c:959
msgid "Automatic maximum"
msgstr "Автомаксимум"

#: ../panel-plugin/netload.c:991
msgid "kByte/s"
msgstr "КБайт/с"

#: ../panel-plugin/netload.desktop.in.in.h:2
msgid "Show network traffic"
msgstr "Желілік трафикті көрсету"