# Russian translation of xfce4-netload-plugin package.
# Copyright (C) 2003-2005 Bernhard Walle.
# This file is distributed under the same license as the
#   xfce4-netload-plugin package.
#
# Sergey Fedoseev <fedoseev.sergey@gmail.com>, 2005.
# Dima Smirnov <arch@cnc-parts.info>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-netload-plugin 1.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-16 23:26+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-16 23:26+0400\n"
"Last-Translator: Sergey Alyoshin <alyoshin.s@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <xfce-i18n@xfce.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../panel-plugin/netload.c:61
msgid "Xfce4-Netload-Plugin"
msgstr "Модуль сетевой активности Xfce4"

#: ../panel-plugin/netload.c:64
msgid "Unknown error."
msgstr "Неизвестная ошибка."

#: ../panel-plugin/netload.c:65
msgid "Linux proc device '/proc/net/dev' not found."
msgstr "Не найдено устройство ‘/proc/net/dev’."

#: ../panel-plugin/netload.c:66
msgid "Interface was not found."
msgstr "Интерфейс не найден."

#: ../panel-plugin/netload.c:163
#, c-format
msgid "<< %s >> (Interface down)"
msgstr "Интерфейс «%s» выключен"

#: ../panel-plugin/netload.c:250
#, c-format
msgid ""
"<< %s >> (%s)\n"
"Average of last %d measures\n"
"with an interval of %.2fs:\n"
"Incoming: %s\n"
"Outgoing: %s\n"
"Total: %s"
msgstr ""
"«%s» (%s)\n"
"Среднее последних %d измерений\n"
"с интервалом %.2f с:\n"
"Входящий: %s\n"
"Исходящий: %s\n"
"Всего: %s"

#: ../panel-plugin/netload.c:253
msgid "no IP address"
msgstr "нет IP-адреса"

#: ../panel-plugin/netload.c:567
#, c-format
msgid ""
"%s: Error in initializing:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s: Ошибка инициализации:\n"
"%s"

#: ../panel-plugin/netload.c:882
msgid "Select color"
msgstr "Выбор цвета"

#: ../panel-plugin/netload.c:948
msgid "Bar color (i_ncoming):"
msgstr "Цвет индикатора (вхо_дящий):"

#: ../panel-plugin/netload.c:949
msgid "Bar color (_outgoing):"
msgstr "Цвет индикатора (исход_ящий):"

#: ../panel-plugin/netload.c:952
msgid "Maximum (inco_ming):"
msgstr "Максимум (в_ходящий):"

#: ../panel-plugin/netload.c:953
msgid "Maximum (o_utgoing):"
msgstr "Максимум (_исходящий):"

#: ../panel-plugin/netload.c:958 ../panel-plugin/netload.desktop.in.in.h:1
msgid "Network Monitor"
msgstr "Сетевой монитор"

#: ../panel-plugin/netload.c:987
msgid "_Text to display:"
msgstr "_Подпись:"

#: ../panel-plugin/netload.c:1018
msgid "Network _device:"
msgstr "Сетевое _устройство:"

#: ../panel-plugin/netload.c:1046
msgid "Update _interval:"
msgstr "Интервал о_бновления:"

#: ../panel-plugin/netload.c:1059
msgid "s"
msgstr "с"

#: ../panel-plugin/netload.c:1072
msgid "_Automatic maximum"
msgstr "_Автоматически определять максимум"

#: ../panel-plugin/netload.c:1106
msgid "KiB/s"
msgstr "КиБ/с"

#: ../panel-plugin/netload.c:1131
msgid "_Present data as:"
msgstr "Представ_ление в виде:"

#: ../panel-plugin/netload.c:1140
msgid "Bars"
msgstr "Столбцов"

#: ../panel-plugin/netload.c:1141
msgid "Values"
msgstr "Значений"

#: ../panel-plugin/netload.c:1142
msgid "Bars and values"
msgstr "Столбцов и значений"

#: ../panel-plugin/netload.c:1192
msgid "_Colorize values"
msgstr "_Цветные значения"

#: ../panel-plugin/netload.desktop.in.in.h:2
msgid "Show network traffic"
msgstr "Показывать сетевой трафик"

#: ../panel-plugin/utils.c:78
msgid "B"
msgstr "Б"

#: ../panel-plugin/utils.c:78
msgid "KiB"
msgstr "КиБ"

#: ../panel-plugin/utils.c:78
msgid "MiB"
msgstr "МиБ"

#: ../panel-plugin/utils.c:78
msgid "GiB"
msgstr "ГиБ"

#~ msgid "kByte/s"
#~ msgstr "кБайт/с"

#~ msgid "Netload"
#~ msgstr "Монитор сетевой активности"