xfce4-speed-plugin/po/ca.po

# xfce4-netload-plugin for the Xfce desktop environment, catalan
# translation.
# Copyright (C) 2003, 2004 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the 
# xfce4-netload-plugin package.
# Carles Muñoz Gorriz <carlesmu@internautas.org>, 2003, 2004.
# Toni Vall <tests@tiscali.esg>,, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-netload-plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-10 21:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-20 13:34+0200\n"
"Last-Translator: Carles Muñoz Gorriz <carlesmu@internautas.org>\n"
"Language-Team: catal <ca@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../panel-plugin/netload.c:57
msgid "Xfce4-Netload-Plugin"
msgstr "Xfce4-Netload-Plugin"

#: ../panel-plugin/netload.c:60
msgid "Unknown error."
msgstr "Error desconegut."

#: ../panel-plugin/netload.c:61
msgid "Linux proc device '/proc/net/dev' not found."
msgstr "No s'ha trobat el dispositiu linux «/proc/net/dev»."

#: ../panel-plugin/netload.c:62
msgid "Interface was not found."
msgstr "No s'ha trobat la interfície."

#: ../panel-plugin/netload.c:218
#, c-format
msgid ""
"<< %s >> (%s)\n"
"Average of last %d measures:\n"
"Incoming: %s kByte/s\n"
"Outgoing: %s kByte/s\n"
"Total: %s kByte/s"
msgstr ""
"«%s» (%s)\n"
"Mitjana dels %d últims mesuraments:\n"
"Entrada: %s kBytes/s\n"
"Sortida: %s kBytes/s\n"
"Total: %s kBytes/s"

#: ../panel-plugin/netload.c:220
msgid "no IP address"
msgstr "No hi ha adreça IP"

#: ../panel-plugin/netload.c:458
#, c-format
msgid ""
"%s: Error in initalizing:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s: Error d'inicialització:\n"
"%s"

#: ../panel-plugin/netload.c:763
msgid "Select color"
msgstr "Seleccioneu el color"

#: ../panel-plugin/netload.c:829
msgid "Bar color (incoming):"
msgstr "Color de la barra (entrada):"

#: ../panel-plugin/netload.c:830
msgid "Bar color (outgoing):"
msgstr "Color de la barra (sortida):"

#: ../panel-plugin/netload.c:833
msgid "Maximum (incoming):"
msgstr "Màxim (entrada):"

#: ../panel-plugin/netload.c:834
msgid "Maximum (outgoing):"
msgstr "Màxim (sortida):"

#: ../panel-plugin/netload.c:839
msgid "Edit Properties"
msgstr "Edita les propietats"

#: ../panel-plugin/netload.c:853 ../panel-plugin/netload.desktop.in.in.h:1
msgid "Network Monitor"
msgstr "Monitoritza la xarxa"

#: ../panel-plugin/netload.c:877
msgid "Text to display:"
msgstr "Text a mostrar:"

#: ../panel-plugin/netload.c:908
msgid "Network device:"
msgstr "Dispositiu de xarxa:"

#: ../panel-plugin/netload.c:934
msgid "Update interval:"
msgstr "Interval d'actualització:"

#: ../panel-plugin/netload.c:945
msgid "s"
msgstr "s"

#: ../panel-plugin/netload.c:958
msgid "Automatic maximum"
msgstr "Màxim automàtic"

#: ../panel-plugin/netload.c:990
msgid "kByte/s"
msgstr "kBytes/s"

#: ../panel-plugin/netload.desktop.in.in.h:2
msgid "Show network traffic"
msgstr "Mostra el tràfic de xarxa"
update with version from Jasper - now compatible with Xfce-4.4 (Old svn revision: 1361) 2006-04-26 04:26:28 +08:00			`# xfce4-netload-plugin for the Xfce desktop environment, catalan`
Update from Carles Mu�oz Gorriz (Old svn revision: 323) 2004-06-27 19:20:39 +08:00			`# translation.`
update with version from Jasper - now compatible with Xfce-4.4 (Old svn revision: 1361) 2006-04-26 04:26:28 +08:00			`# Copyright (C) 2003, 2004 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER`
			`# This file is distributed under the same license as the`
			`# xfce4-netload-plugin package.`
			`# Carles Muñoz Gorriz <carlesmu@internautas.org>, 2003, 2004.`
			`# Toni Vall <tests@tiscali.esg>,, 2004.`
Added Catalan translation. Translator was Carles Mu�oz Gorriz <carlesmu@ya.com>. (Old svn revision: 284) 2003-08-15 22:07:09 +08:00			`#`
			`msgid ""`
			`msgstr ""`
update with version from Jasper - now compatible with Xfce-4.4 (Old svn revision: 1361) 2006-04-26 04:26:28 +08:00			`"Project-Id-Version: xfce4-netload-plugin\n"`
New version 0.2.3: Make it thread save for recent developement versions of Xfce (Old svn revision: 329) 2004-08-01 17:16:58 +08:00			`"Report-Msgid-Bugs-To: \n"`
* Regenerated all *.po files (Old svn revision: 2006) 2006-09-11 03:31:33 +08:00			`"POT-Creation-Date: 2006-09-10 21:29+0200\n"`
updated catalan translations (Old svn revision: 2061) 2006-09-20 20:00:32 +08:00			`"PO-Revision-Date: 2006-09-20 13:34+0200\n"`
Update from Carles Mu�oz Gorriz (Old svn revision: 323) 2004-06-27 19:20:39 +08:00			`"Last-Translator: Carles Muñoz Gorriz <carlesmu@internautas.org>\n"`
update with version from Jasper - now compatible with Xfce-4.4 (Old svn revision: 1361) 2006-04-26 04:26:28 +08:00			`"Language-Team: catal <ca@li.org>\n"`
Added Catalan translation. Translator was Carles Mu�oz Gorriz <carlesmu@ya.com>. (Old svn revision: 284) 2003-08-15 22:07:09 +08:00			`"MIME-Version: 1.0\n"`
			`"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"`
			`"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"`

* Regenerated all *.po files (Old svn revision: 2006) 2006-09-11 03:31:33 +08:00			`#: ../panel-plugin/netload.c:57`
New version 0.2.0pre6 Added GUI warning if the plugin initialization failed and corrected "ms" to "s" (seconds) (Old svn revision: 309) 2003-09-06 20:37:20 +08:00			`msgid "Xfce4-Netload-Plugin"`
Updated Catalan translation, thanks to Carles Mu�oz Gorriz (Old svn revision: 311) 2003-09-06 22:32:58 +08:00			`msgstr "Xfce4-Netload-Plugin"`
New version 0.2.0pre6 Added GUI warning if the plugin initialization failed and corrected "ms" to "s" (seconds) (Old svn revision: 309) 2003-09-06 20:37:20 +08:00
* Regenerated all *.po files (Old svn revision: 2006) 2006-09-11 03:31:33 +08:00			`#: ../panel-plugin/netload.c:60`
New version 0.2.0pre6 Added GUI warning if the plugin initialization failed and corrected "ms" to "s" (seconds) (Old svn revision: 309) 2003-09-06 20:37:20 +08:00			`msgid "Unknown error."`
Updated Catalan translation, thanks to Carles Mu�oz Gorriz (Old svn revision: 311) 2003-09-06 22:32:58 +08:00			`msgstr "Error desconegut."`
New version 0.2.0pre6 Added GUI warning if the plugin initialization failed and corrected "ms" to "s" (seconds) (Old svn revision: 309) 2003-09-06 20:37:20 +08:00
* Regenerated all *.po files (Old svn revision: 2006) 2006-09-11 03:31:33 +08:00			`#: ../panel-plugin/netload.c:61`
New version 0.2.0pre6 Added GUI warning if the plugin initialization failed and corrected "ms" to "s" (seconds) (Old svn revision: 309) 2003-09-06 20:37:20 +08:00			`msgid "Linux proc device '/proc/net/dev' not found."`
Updated Catalan translation, thanks to Carles Mu�oz Gorriz (Old svn revision: 311) 2003-09-06 22:32:58 +08:00			`msgstr "No s'ha trobat el dispositiu linux «/proc/net/dev»."`
New version 0.2.0pre6 Added GUI warning if the plugin initialization failed and corrected "ms" to "s" (seconds) (Old svn revision: 309) 2003-09-06 20:37:20 +08:00
* Regenerated all *.po files (Old svn revision: 2006) 2006-09-11 03:31:33 +08:00			`#: ../panel-plugin/netload.c:62`
New version 0.2.0pre6 Added GUI warning if the plugin initialization failed and corrected "ms" to "s" (seconds) (Old svn revision: 309) 2003-09-06 20:37:20 +08:00			`msgid "Interface was not found."`
Updated Catalan translation, thanks to Carles Mu�oz Gorriz (Old svn revision: 311) 2003-09-06 22:32:58 +08:00			`msgstr "No s'ha trobat la interfície."`
New version 0.2.0pre6 Added GUI warning if the plugin initialization failed and corrected "ms" to "s" (seconds) (Old svn revision: 309) 2003-09-06 20:37:20 +08:00
* Regenerated all *.po files (Old svn revision: 2006) 2006-09-11 03:31:33 +08:00			`#: ../panel-plugin/netload.c:218`
updated catalan translations (Old svn revision: 2061) 2006-09-20 20:00:32 +08:00			`#, c-format`
Added Catalan translation. Translator was Carles Mu�oz Gorriz <carlesmu@ya.com>. (Old svn revision: 284) 2003-08-15 22:07:09 +08:00			`msgid ""`
New release (Old svn revision: 338) 2005-02-05 02:13:04 +08:00			`"<< %s >> (%s)\n"`
New version 0.2.0pre3 Fixed a small bug, implemented configurable update interval and improved automatic maximum. (Old svn revision: 300) 2003-08-27 04:34:46 +08:00			`"Average of last %d measures:\n"`
New version 0.2.0pre1 (Old svn revision: 296) 2003-08-25 04:07:08 +08:00			`"Incoming: %s kByte/s\n"`
			`"Outgoing: %s kByte/s\n"`
			`"Total: %s kByte/s"`
Added Catalan translation. Translator was Carles Mu�oz Gorriz <carlesmu@ya.com>. (Old svn revision: 284) 2003-08-15 22:07:09 +08:00			`msgstr ""`
updated catalan translations (Old svn revision: 2061) 2006-09-20 20:00:32 +08:00			`"«%s» (%s)\n"`
Update from Carles Mu�oz Gorriz (Old svn revision: 323) 2004-06-27 19:20:39 +08:00			`"Mitjana dels %d últims mesuraments:\n"`
			`"Entrada: %s kBytes/s\n"`
			`"Sortida: %s kBytes/s\n"`
Updated Catalan translation, thanks to Carles Mu�oz Gorriz (Old svn revision: 302) 2003-08-28 02:17:55 +08:00			`"Total: %s kBytes/s"`
Added Catalan translation. Translator was Carles Mu�oz Gorriz <carlesmu@ya.com>. (Old svn revision: 284) 2003-08-15 22:07:09 +08:00
* Regenerated all *.po files (Old svn revision: 2006) 2006-09-11 03:31:33 +08:00			`#: ../panel-plugin/netload.c:220`
New release (Old svn revision: 338) 2005-02-05 02:13:04 +08:00			`msgid "no IP address"`
updated catalan translations (Old svn revision: 2061) 2006-09-20 20:00:32 +08:00			`msgstr "No hi ha adreça IP"`
New release (Old svn revision: 338) 2005-02-05 02:13:04 +08:00
* Regenerated all *.po files (Old svn revision: 2006) 2006-09-11 03:31:33 +08:00			`#: ../panel-plugin/netload.c:458`
New version 0.2.0pre6 Added GUI warning if the plugin initialization failed and corrected "ms" to "s" (seconds) (Old svn revision: 309) 2003-09-06 20:37:20 +08:00			`#, c-format`
			`msgid ""`
			`"%s: Error in initalizing:\n"`
			`"%s"`
			`msgstr ""`
Update from Carles Mu�oz Gorriz (Old svn revision: 323) 2004-06-27 19:20:39 +08:00			`"%s: Error d'inicialització:\n"`
Updated Catalan translation, thanks to Carles Mu�oz Gorriz (Old svn revision: 311) 2003-09-06 22:32:58 +08:00			`"%s"`
New version 0.2.0pre6 Added GUI warning if the plugin initialization failed and corrected "ms" to "s" (seconds) (Old svn revision: 309) 2003-09-06 20:37:20 +08:00
* Regenerated all *.po files (Old svn revision: 2006) 2006-09-11 03:31:33 +08:00			`#: ../panel-plugin/netload.c:763`
Added Catalan translation. Translator was Carles Mu�oz Gorriz <carlesmu@ya.com>. (Old svn revision: 284) 2003-08-15 22:07:09 +08:00			`msgid "Select color"`
			`msgstr "Seleccioneu el color"`

* Regenerated all *.po files (Old svn revision: 2006) 2006-09-11 03:31:33 +08:00			`#: ../panel-plugin/netload.c:829`
Added Catalan translation. Translator was Carles Mu�oz Gorriz <carlesmu@ya.com>. (Old svn revision: 284) 2003-08-15 22:07:09 +08:00			`msgid "Bar color (incoming):"`
Update from Carles Mu�oz Gorriz (Old svn revision: 323) 2004-06-27 19:20:39 +08:00			`msgstr "Color de la barra (entrada):"`
Added Catalan translation. Translator was Carles Mu�oz Gorriz <carlesmu@ya.com>. (Old svn revision: 284) 2003-08-15 22:07:09 +08:00
* Regenerated all *.po files (Old svn revision: 2006) 2006-09-11 03:31:33 +08:00			`#: ../panel-plugin/netload.c:830`
Added Catalan translation. Translator was Carles Mu�oz Gorriz <carlesmu@ya.com>. (Old svn revision: 284) 2003-08-15 22:07:09 +08:00			`msgid "Bar color (outgoing):"`
Update from Carles Mu�oz Gorriz (Old svn revision: 323) 2004-06-27 19:20:39 +08:00			`msgstr "Color de la barra (sortida):"`
Added Catalan translation. Translator was Carles Mu�oz Gorriz <carlesmu@ya.com>. (Old svn revision: 284) 2003-08-15 22:07:09 +08:00
* Regenerated all *.po files (Old svn revision: 2006) 2006-09-11 03:31:33 +08:00			`#: ../panel-plugin/netload.c:833`
New version 0.2.0pre1 (Old svn revision: 296) 2003-08-25 04:07:08 +08:00			`msgid "Maximum (incoming):"`
Update from Carles Mu�oz Gorriz (Old svn revision: 323) 2004-06-27 19:20:39 +08:00			`msgstr "Màxim (entrada):"`
New version 0.2.0pre1 (Old svn revision: 296) 2003-08-25 04:07:08 +08:00
* Regenerated all *.po files (Old svn revision: 2006) 2006-09-11 03:31:33 +08:00			`#: ../panel-plugin/netload.c:834`
New version 0.2.0pre1 (Old svn revision: 296) 2003-08-25 04:07:08 +08:00			`msgid "Maximum (outgoing):"`
Update from Carles Mu�oz Gorriz (Old svn revision: 323) 2004-06-27 19:20:39 +08:00			`msgstr "Màxim (sortida):"`
New version 0.2.0pre1 (Old svn revision: 296) 2003-08-25 04:07:08 +08:00
* Regenerated all *.po files (Old svn revision: 2006) 2006-09-11 03:31:33 +08:00			`#: ../panel-plugin/netload.c:839`
			`msgid "Edit Properties"`
updated catalan translations (Old svn revision: 2061) 2006-09-20 20:00:32 +08:00			`msgstr "Edita les propietats"`
* Regenerated all *.po files (Old svn revision: 2006) 2006-09-11 03:31:33 +08:00
			`#: ../panel-plugin/netload.c:853 ../panel-plugin/netload.desktop.in.in.h:1`
			`msgid "Network Monitor"`
updated catalan translations (Old svn revision: 2061) 2006-09-20 20:00:32 +08:00			`msgstr "Monitoritza la xarxa"`
* Regenerated all *.po files (Old svn revision: 2006) 2006-09-11 03:31:33 +08:00
			`#: ../panel-plugin/netload.c:877`
Added Catalan translation. Translator was Carles Mu�oz Gorriz <carlesmu@ya.com>. (Old svn revision: 284) 2003-08-15 22:07:09 +08:00			`msgid "Text to display:"`
			`msgstr "Text a mostrar:"`

* Regenerated all *.po files (Old svn revision: 2006) 2006-09-11 03:31:33 +08:00			`#: ../panel-plugin/netload.c:908`
Added Catalan translation. Translator was Carles Mu�oz Gorriz <carlesmu@ya.com>. (Old svn revision: 284) 2003-08-15 22:07:09 +08:00			`msgid "Network device:"`
Updated Catalan translation, thanks to Carles Mu�oz Gorriz (Old svn revision: 302) 2003-08-28 02:17:55 +08:00			`msgstr "Dispositiu de xarxa:"`
Added Catalan translation. Translator was Carles Mu�oz Gorriz <carlesmu@ya.com>. (Old svn revision: 284) 2003-08-15 22:07:09 +08:00
* Regenerated all *.po files (Old svn revision: 2006) 2006-09-11 03:31:33 +08:00			`#: ../panel-plugin/netload.c:934`
New version 0.2.0pre3 Fixed a small bug, implemented configurable update interval and improved automatic maximum. (Old svn revision: 300) 2003-08-27 04:34:46 +08:00			`msgid "Update interval:"`
Updated Catalan translation, thanks to Carles Mu�oz Gorriz (Old svn revision: 302) 2003-08-28 02:17:55 +08:00			`msgstr "Interval d'actualització:"`
New version 0.2.0pre3 Fixed a small bug, implemented configurable update interval and improved automatic maximum. (Old svn revision: 300) 2003-08-27 04:34:46 +08:00
* Regenerated all *.po files (Old svn revision: 2006) 2006-09-11 03:31:33 +08:00			`#: ../panel-plugin/netload.c:945`
New version 0.2.0pre6 Added GUI warning if the plugin initialization failed and corrected "ms" to "s" (seconds) (Old svn revision: 309) 2003-09-06 20:37:20 +08:00			`msgid "s"`
Updated Catalan translation, thanks to Carles Mu�oz Gorriz (Old svn revision: 311) 2003-09-06 22:32:58 +08:00			`msgstr "s"`
New version 0.2.0pre3 Fixed a small bug, implemented configurable update interval and improved automatic maximum. (Old svn revision: 300) 2003-08-27 04:34:46 +08:00
* Regenerated all *.po files (Old svn revision: 2006) 2006-09-11 03:31:33 +08:00			`#: ../panel-plugin/netload.c:958`
New version 0.2.0pre1 (Old svn revision: 296) 2003-08-25 04:07:08 +08:00			`msgid "Automatic maximum"`
Update from Carles Mu�oz Gorriz (Old svn revision: 323) 2004-06-27 19:20:39 +08:00			`msgstr "Màxim automàtic"`
New version 0.2.0pre1 (Old svn revision: 296) 2003-08-25 04:07:08 +08:00
* Regenerated all *.po files (Old svn revision: 2006) 2006-09-11 03:31:33 +08:00			`#: ../panel-plugin/netload.c:990`
New version 0.2.0pre1 (Old svn revision: 296) 2003-08-25 04:07:08 +08:00			`msgid "kByte/s"`
Updated Catalan translation, thanks to Carles Mu�oz Gorriz (Old svn revision: 302) 2003-08-28 02:17:55 +08:00			`msgstr "kBytes/s"`
New version 0.2.0pre1 (Old svn revision: 296) 2003-08-25 04:07:08 +08:00
* Regenerated all *.po files (Old svn revision: 2006) 2006-09-11 03:31:33 +08:00			`#: ../panel-plugin/netload.desktop.in.in.h:2`
			`msgid "Show network traffic"`
updated catalan translations (Old svn revision: 2061) 2006-09-20 20:00:32 +08:00			`msgstr "Mostra el tràfic de xarxa"`